שופט — meaning in Spanish: juez

shofet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for juez

לקנות

liknot

באחרונה

ba'akhrona

שופט

shofet

ערב

arev

למבנה

lemivne

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra 'שופט' (shofet) se utiliza comúnmente en contextos legales, como en tribunales y juicios. Por ejemplo, un abogado puede referirse al 'שופט' al presentar un caso ante el juez, o en conversaciones sobre decisiones judiciales en la sociedad israelí.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'פוסק' (posak), que se refiere a alguien que da decisiones o dictámenes, especialmente en cuestiones religiosas. Mientras que 'שופט' se utiliza en un contexto legal y oficial, 'פוסק' tiene un enfoque más religioso o halájico.

Culture

La raíz de la palabra 'שופט' proviene de la palabra hebrea 'שָׁפַט' (shafat), que significa 'juzgar'. En la historia bíblica, los jueces eran líderes tribales que guiaban al pueblo israelí en tiempos de crisis. Esto refleja la importancia del papel del juez en la sociedad hebrea antigua y cómo esta figura ha evolucionado hasta nuestros días.

FAQ

Q.¿Cuál es la pronunciación correcta de שופט?

La pronunciación es 'shofet', donde la 'sh' suena como en inglés y la 'e' es corta, similar a la 'e' en español.

Q.¿En qué situaciones se usa שופט?

Se usa principalmente en contextos formales relacionados con el sistema judicial, como durante juicios, en discusiones legales, o cuando se habla de la administración de justicia.

Q.¿Qué errores comunes se cometen al usar שופט?

Un error común es confundir 'שופט' con 'פוסק'. Es importante recordar que 'שופט' se refiere específicamente a un juez en un contexto legal, mientras que 'פוסק' se refiere más a un decisor en temáticas religiosas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words