תוקף — meaning in Spanish: validez

tokef · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for validez

תוקף

tokef

במסעו

bemasa'o

השונות

hashonot

תיקונים

tikunim

חבר

khaver

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra תוקף se utiliza frecuentemente en contextos legales y administrativos, especialmente al hablar sobre la duración o la validez de documentos y contratos. Por ejemplo, un abogado podría mencionar el תוקף de un acuerdo en una reunión o durante una negociación.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'תוקף משפטי', que se traduce como 'validez legal'. La diferencia radica en que תוקף puede referirse a la validez en un sentido más amplio, mientras que 'תוקף משפטי' se enfoca específicamente en el ámbito legal.

Culture

La palabra תוקף proviene del hebreo bíblico y tiene raíces en la noción de 'poder' o 'fuerza', lo que refleja la importancia de la validez en aspectos legales y sociales. En la cultura israelí, el concepto de תוקף es fundamental para garantizar la seguridad y el cumplimiento de las leyes en la vida cotidiana.

FAQ

Q.¿Qué significa תוקף en español?

תוקף se traduce como 'validez' en español, refiriéndose a la fuerza o duración de algo, como un documento o contrato.

Q.¿En qué contextos se usa תוקף?

Se usa comúnmente en contextos legales y administrativos, especialmente al discutir la validez de documentos y acuerdos.

Q.¿Es común encontrar la palabra תוקף en conversaciones diarias?

Sí, aunque es más frecuente en contextos formales, como negociaciones o discusiones legales, puede aparecer en conversaciones sobre la validez de planes o promesas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words