I'm learning
עברית
בראש — meaning in Spanish: En la cima
barosh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En la cima
הלה
hala
למחתרת
lamakhteret
לטפל
letapel
כיהן
kihen
בראש
barosh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de hebreo utilizan la palabra 'בראש' en contextos donde se habla de ideas o conceptos que están en la mente o que tienen un estatus elevado. Por ejemplo, en una conversación sobre prioridades en la vida, se podría decir que ciertas metas están 'בראש' de la lista. También se utiliza en discursos y presentaciones para enfatizar pensamientos clave.
Synonyms & nuances
'בראש' se puede comparar con 'מלמעלה' (melama'ala), que significa 'desde arriba'. Sin embargo, 'בראש' implica un enfoque más mental o conceptual, mientras que 'מלמעלה' sugiere una posición física. Se elige 'בראש' cuando se habla de ideas o pensamientos que ocupan un lugar destacado en la mente.
Culture
'בראש' tiene raíces en el hebreo bíblico, donde se encuentra en el primer versículo de la Torá: 'בראשית ברא אלוהים' (En el principio, Dios creó). Esta palabra no solo se utiliza para describir un lugar físico, sino que también sugiere un nivel de importancia. En la cultura israelí, se asocia a menudo con el liderazgo y la toma de decisiones.
FAQ
