I'm learning
עברית
הקרובים — meaning in Spanish: Próximo
hakrovim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Próximo
הקרובים
hakrovim
בקהילה
bakehila
המקרים
hamikrim
משבר
mashber
כל
kol
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'הקרובים' se usa frecuentemente en conversaciones familiares y reuniones sociales, especialmente al referirse a la familia cercana. Por ejemplo, en un contexto de celebración como una boda, puedes escuchar a alguien decir: 'Invité a mis הקרובים a la recepción'.
Synonyms & nuances
'הקרובים' se diferencia de 'משפחה' (mishpajá), que significa 'familia'. Mientras 'משפחה' abarca a toda la familia, incluidos los miembros lejanos, 'הקרובים' se refiere específicamente a los familiares más cercanos y directos, como padres y hermanos. Usar 'הקרובים' enfatiza esa cercanía emocional.
Culture
La palabra 'הקרובים' proviene de la raíz hebrea 'קרב', que se relaciona con la cercanía y la relación. En la cultura israelí, la familia juega un papel fundamental, y referirse a los 'קרובים' refleja la importancia de esos lazos afectivos. En muchas familias judías, es común mantener reuniones familiares regulares, donde el término cobra aún más significado.
FAQ
