Definition
▶
בדיעבד
b'di'avad
בדיעבד מתייחס למצב שבו אנו בוחנים את הדברים לאחר שהתרחשו, תוך הבנה שהדברים היו יכולים להתנהל אחרת.
En retrospectiva se refiere a una situación en la que examinamos las cosas después de que han ocurrido, con la comprensión de que las cosas podrían haber transcurrido de otra manera.
▶
בדיעבד, החלטתי שזה היה טעות לא לנסוע לחופשה.
b'di'avad, hechlatati sheze haya ta'ut lo len'soa le'cho'p'sha.
En retrospectiva, decidí que fue un error no ir de vacaciones.
▶
הוא אמר שבדיעבד, היה עדיף אם הוא היה מדבר עם המנהל קודם.
hu amar she'b'di'avad, haya adif im hu haya medaber im hamenah'al kodem.
Él dijo que en retrospectiva, habría sido mejor si hubiera hablado con el gerente antes.
▶
בדיעבד, אני רואה שההחלטה שלי הייתה לא נכונה.
b'di'avad, ani ro'eh she'ha'ach'lat'a sheli hay'tah lo ne'khonah.
En retrospectiva, veo que mi decisión no fue correcta.