Definition
▶
פשרה
hash'ra
פשרה היא הסכם בין שני צדדים שבו כל צד מוותר על חלק מדרישותיו כדי להגיע להסכמה.
Un compromiso es un acuerdo entre dos partes en el que cada parte cede parte de sus demandas para llegar a un acuerdo.
▶
לאחר משא ומתן ארוך, הגענו לפשרה על תנאי העסקה.
le'achar masa u'matan aroch, heganu le'pesha al tna'ei ha'heska.
Después de una larga negociación, llegamos a un compromiso sobre los términos del contrato.
▶
כדי לשמור על חברותו, הוא הסכים לפשרה עם חברו.
k'dei lishmor al chaveruto, hu heskim le'pesha im chaverו.
Para mantener su amistad, aceptó un compromiso con su amigo.
▶
הפשרה שנעשתה במהלך הדיון הייתה טובה לשני הצדדים.
ha'pesha she'na'asta b'mahalach ha'diyun hayta tova le'shnei ha'tz'dadim.
El compromiso que se hizo durante la discusión fue bueno para ambas partes.