I'm learning
עברית
פתוחה — meaning in Spanish: Abierto
ptu'kha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Abierto
לבירת
lebirat
פתוחה
ptu'kha
וחומרי
vekhomrei
החיפושית
hakhipushit
מתוכן
mitokhan
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra פתוחה se utiliza comúnmente en contextos cotidianos, como cuando alguien habla de una puerta que está abierta o de una reunión que está programada para llevarse a cabo sin restricciones. También puede aparecer en situaciones más formales, como en documentos administrativos donde se describe el estado de un asunto como 'abierto'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'גָּלוּי' (galuy), que también significa 'abierto', pero se usa más en contextos que implican algo expuesto o visible. Elegir פתוחה sobre גָּלוּי puede depender de si te refieres a una puerta física o a un concepto más abstracto de apertura.
Culture
La raíz de la palabra פתוחה proviene de la palabra hebrea 'פתח' (pataj), que significa 'abrir'. En la cultura israelí, la apertura es vista como una actitud positiva; por ejemplo, las personas suelen desear que las puertas estén abiertas no solo físicamente, sino también en términos de oportunidades y relaciones. Esto refleja un enfoque acogedor y receptivo en la vida social.
FAQ
