I'm learning
עברית
עסוק — meaning in Spanish: Ocupado
asuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ocupado
ידידו
yedido
השפיעו
hishpi'u
מנהל
minhal
עסוק
asuk
מגדלים
megadlim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
muy común
Usage
La palabra 'עסוק' se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas entre amigos o colegas para referirse a estar ocupado con tareas, trabajos o compromisos. Por ejemplo, si alguien te pregunta si puedes ayudar con un proyecto y tú estás trabajando en otra cosa, puedes responder 'אני עסוק' (Ani asuk) que significa 'Estoy ocupado'.
Synonyms & nuances
'עסוק' se puede comparar con 'מתעסק' (mit'asek), que significa 'estar involucrado' o 'ocupar' en algo específico. La diferencia radica en que 'עסוק' se refiere más a un estado de estar ocupado, mientras que 'מתעסק' implica un nivel de involucramiento más activo o intencional en una tarea o actividad.
Culture
El término 'עסוק' proviene del hebreo antiguo y está relacionado con la idea de estar en medio de una actividad. En la cultura israelí, es común que las personas se sientan orgullosas de estar 'עסוק' como una señal de productividad y compromiso. Hay un dicho en Israel que dice que estar ocupado es sinónimo de estar vivo.
FAQ
