I'm learning
עברית
נפרדת — meaning in Spanish: Separar
nifredet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Separar
הראה
her'a
נפרדת
nifredet
גובהו
govho
בסמוך
besamukh
השחור
hashakhor
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra נפרדת (nifredet) se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas cuando se habla de relaciones personales que han llegado a su fin, como en la separación de parejas o amigos. También se puede escuchar en el contexto de la división de objetos, como al separar ingredientes en una receta o apartar cosas durante una mudanza.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'הופרד' (huparad), que también significa 'separar', pero se utiliza más en contextos formales o técnicos. Elegir נפרדת (nifredet) sugiere una separación más emocional o personal, mientras que הופרד (huparad) puede sentirse más distante o mecánico.
Culture
El término נפרדת (nifredet) proviene de la raíz hebrea 'פרד' (parad), que significa 'separar' o 'dividir'. En la cultura israelí, la idea de separación no solo se aplica a relaciones personales, sino también a la separación de ideas y conceptos en discusiones filosóficas y políticas, reflejando la complejidad de las interacciones humanas en un contexto social diverso.
FAQ
