הקרויה — meaning in Spanish: Llamado

hakruya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Llamado

מחקרים

mekhkarim

הקרויה

hakruya

להביע

lehabi'a

מבלי

mibli

הוספת

hosafat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

La palabra 'הקרויה' (hakruya) se utiliza comúnmente en contextos formales y literarios, como en textos académicos o en literatura hebrea donde se habla de personas o lugares que han recibido un nombre. Por ejemplo, podrías encontrarla en un documento que describe una ciudad llamada en honor a un personaje histórico.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'נקרא' (nikra), que también significa 'llamado', pero 'הקרויה' tiene un matiz más formal y se utiliza mayormente en contextos donde se hace referencia a nombres específicos, mientras que 'נקרא' puede ser más general.

Culture

'הקרויה' proviene de la raíz 'קרוא' que significa 'llamar'. En la cultura hebrea, el acto de nombrar es profundamente significativo, ya que se considera que el nombre puede influir en la identidad y el destino de una persona o lugar. Un ejemplo famoso es el uso de esta palabra en nombres de ciudades, que a menudo reflejan eventos históricos o características geográficas.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'הקרויה' en una frase?

Por ejemplo, podrías decir: 'העיר ירושלים הקרויה על שם עיר דוד', que se traduce como 'La ciudad de Jerusalén, llamada así por la ciudad de David'.

Q.¿Es común o rara la palabra 'הקרויה'?

'הקרויה' es considerada una palabra intermedia, es más común en textos formales y literarios que en conversaciones cotidianas.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'הקרויה' y 'נקראת'?

Ambas palabras significan 'llamado', pero 'הקרויה' se usa en un contexto más formal o literario, mientras que 'נקראת' se emplea en un registro más cotidiano.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words