Definition
▶
התפלה
Hat'fala
ההתפלה היא תהליך של הפיכת מים מלוחים למים מתוקים, באמצעות טכנולוגיות שונות.
La desalinización es un proceso de convertir agua salada en agua dulce, utilizando diversas tecnologías.
▶
ההתפלה מאפשרת למדינות עם מחסור במים להשתמש במקורות מים מלוחים.
Hatef'la me'ash'eret le'medinot im mech'sor be'mayim l'hishtamesh be'mekorot mayim meluchim.
La desalinización permite a los países con escasez de agua utilizar fuentes de agua salada.
▶
שימוש בטכנולוגיות התפלה יכול לשפר את איכות המים באזורים יבשתיים.
Shimush be'technologiyot hat'fala yachol leshaper et e'echut ha'mayim be'ezorim yabash'tiyim.
El uso de tecnologías de desalinización puede mejorar la calidad del agua en áreas continentales.
▶
תהליך התפלה הוא פתרון חשוב לבעיות מים באקלים חם.
Taalich hat'fala hu pit'ron chashuv le'be'ayot mayim be'aklim cham.
El proceso de desalinización es una solución importante para los problemas de agua en climas cálidos.