מרוצה — meaning in Spanish: satisfecho

merutse · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for satisfecho

המידע

hameida

כנסיית

knesiyat

מרוצה

merutse

פועלי

po'alei

במחוז

bamakhoz

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La palabra 'מרוצה' se usa comúnmente en conversaciones cotidianas entre amigos y familiares para expresar satisfacción o felicidad. Por ejemplo, alguien podría decir 'אני מרוצה מהעבודה שלי' ('Estoy satisfecho con mi trabajo') después de un logro o un buen día en la oficina.

Synonyms & nuances

'מרוצה' es sinónimo de 'שמח' (shamej), que significa 'feliz', pero se usa específicamente para describir una satisfacción más profunda o un contento en relación a algo específico. Mientras que 'שמח' puede referirse a una alegría general, 'מרוצה' a menudo implica que algo ha cumplido con las expectativas.

Culture

El término 'מרוצה' proviene de la raíz hebrea que implica satisfacción y contento. En la cultura israelí, expresar felicidad o satisfacción es un aspecto importante del bienestar personal, y 'מרוצה' es una palabra que encapsula esa emoción positiva en diversas situaciones sociales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'מרוצה' en una frase?

Puedes usar 'מרוצה' en contextos como: 'אני מרוצה מהשירות' (Estoy satisfecho con el servicio). Es una forma directa de expresar que estás contento con algo en particular.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'מרוצה' y 'שמח'?

'מרוצה' se centra en la satisfacción, mientras que 'שמח' se refiere a estar feliz en un sentido más amplio. Puedes estar feliz sin estar necesariamente satisfecho.

Q.¿Es correcto usar 'מרוצה' en situaciones formales?

'מרוצה' es más común en contextos informales, por lo que en situaciones formales podrías usar 'שמח' o expresiones más elaboradas para transmitir satisfacción.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words