I'm learning
עברית
הפקיד — meaning in Spanish: El secretario
hapakid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
El secretario
הקשת
hakeshet
הלווייתן
halivyatan
הפקיד
hapakid
גורלם
goralam
שלבים
shlabim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'הפקיד' se utiliza frecuentemente en contextos administrativos, como en oficinas o en situaciones donde se requiere la gestión de documentos. Por ejemplo, al pedir información en una oficina pública, los hablantes nativos dirían: 'Hablé con el הפקיד para obtener los formularios necesarios'.
Synonyms & nuances
'הפקיד' se puede comparar con 'מזכיר' (mazkir), que también significa 'secretario'. Sin embargo, 'מזכיר' tiende a usarse más en contextos personales o en el ámbito académico, mientras que 'הפקיד' tiene una connotación más formal y administrativa. Elegir entre estas palabras dependerá del contexto en que te encuentres.
Culture
La palabra 'הפקיד' proviene del término hebreo que significa 'designar' o 'asignar'. Históricamente, los secretarios han jugado un papel crucial en la administración pública, actuando como intermediarios entre el público y las autoridades. En épocas antiguas, los הפקידים eran responsables de la gestión de documentos importantes y registros, una tarea que requería una gran confianza y habilidad.
FAQ
