I'm learning
עברית
הכינוי — meaning in Spanish: el sobrenombre
hakinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
el sobrenombre
בהוראת
behora'at
הכינוי
hakinui
מהוגן
mehugan
כישלון
kishalon
המין
hamin
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
El término הכינוי se utiliza comúnmente en conversaciones informales entre amigos o familiares cuando se habla de apodos o sobrenombres que se usan cariñosamente. Por ejemplo, en una reunión familiar, alguien podría preguntar: '¿Cómo se conocían tus amigos de la infancia?'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es כינוי (kini), que también significa 'apodo', pero הכינוי se utiliza más específicamente para referirse a sobrenombres que tienen un contexto emocional o personal. Elegir הכינוי sobre otros sinónimos puede implicar una relación más cercana con la persona nombrada.
Culture
La palabra הכינוי proviene de la raíz hebrea que se relaciona con la idea de 'nombrar' o 'denominar'. En la cultura israelí, los sobrenombres no solo son una forma de identificación, sino que también reflejan la personalidad o características de una persona, lo que hace que el uso de un apodo sea un acto más íntimo y significativo.
FAQ
