I'm learning
עברית
ממרחק — meaning in Spanish: Desde una distancia
mimerkhak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Desde una distancia
צומחים
tsomkhim
ממיני
meminei
התייחסו
hityakhasu
רומח
romakh
ממרחק
mimerkhak
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'ממרחק' en contextos donde describen la observación de algo desde lejos, como en conversaciones sobre paisajes o eventos. Por ejemplo, podrías escuchar esta palabra en una charla sobre la belleza de una montaña vista desde una distancia segura o en el contexto de una videollamada donde se observa a alguien sin estar físicamente presente.
Synonyms & nuances
'ממרחק' se puede comparar con 'מרחוק', que también significa 'desde lejos'. Sin embargo, 'ממרחק' a menudo implica una distancia más significativa o emocional, mientras que 'מרחוק' puede ser más físico. Elegir uno sobre el otro dependerá del contexto y la sensación que se quiera transmitir.
Culture
La palabra 'ממרחק' proviene de la raíz hebrea 'מרחק', que significa 'distancia'. En la cultura israelí, la idea de observar desde lejos resuena con el concepto de 'חיים מרחוק' (vida a distancia), especialmente en la era digital. Esta noción se ha vuelto especialmente relevante en tiempos recientes, donde las conexiones virtuales pueden ser tan significativas como las físicas.
FAQ
