Definition
▶
כביכול
k'vichol
המונח 'כביכול' מתאר מצב או דבר שנחשב ככזה, אך לא באמת כך הוא.
El término 'כביכול' describe una situación o cosa que se considera como tal, pero en realidad no lo es.
▶
הוא הגיע לכאן כביכול כדי לעזור, אבל בעצם הוא רק מפריע.
Hu higia lekan k'vichol k'dei le'azor, aval be'etzem hu rak mafri'a.
Él llegó aquí como si fuera para ayudar, pero en realidad solo está molestando.
▶
הסרט הזה כביכול מבוסס על סיפור אמיתי, אבל זה לא נכון.
Ha'seret haza k'vichol me'vusa al sipur amiti, aval ze lo nachon.
Esta película está, como si fuera, basada en una historia real, pero no es cierto.
▶
הוא מדבר כביכול על שיפור, אך למעשה הוא לא עושה כלום.
Hu medaber k'vichol al shipur, ach be'emet hu lo ose klum.
Él habla, como si fuera, sobre mejorar, pero en realidad no está haciendo nada.