I'm learning
עברית
מחזיר — meaning in Spanish: regresando
makhzir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
regresando
הילידים
hayeladim
בכפי
bekhapi
מחזיר
makhzir
ששם
sheshem
ישבתי
yashavti
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'מחזיר' se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas, como cuando alguien regresa a un lugar después de haber estado ausente. Por ejemplo, un estudiante puede decir 'אני מחזיר את הספר' (ani makhzir et ha-sefer) que significa 'estoy devolviendo el libro'. También es común en contextos más formales, como en un discurso sobre la importancia de regresar a los orígenes o tradiciones.
Synonyms & nuances
'מחזיר' se puede comparar con 'שב' (shav), que también significa 'volver'. Sin embargo, 'מחזיר' tiene una connotación más activa de devolver algo a su lugar original, mientras que 'שב' se refiere más a simplemente volver a un lugar sin la implicación de devolver algo.
Culture
La raíz del verbo 'מחזיר' proviene de la palabra 'חזור' que significa 'volver'. En la cultura hebrea, el concepto de regresar no solo se aplica a lo físico, sino que también está relacionado con la idea de regresar a las raíces culturales y familiares, especialmente durante festividades como el Yom Kipur, donde se enfatiza el retorno a la rectitud.
FAQ
