שבירת — meaning in Spanish: rotura

shvirat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rotura

זקן

zaken

שבירת

shvirat

נתונים

netunim

שקיעת

shki'at

עלינו

aleinu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'שבירת' se utiliza en contextos técnicos, como en la ingeniería o en manuales de instrucciones, para describir la acción de romper o fracturar un objeto. También puede aparecer en conversaciones informales cuando alguien habla sobre un accidente o un daño físico, como romper un teléfono o una relación.

Synonyms & nuances

'שבירת' es similar a 'קטיעת' (kati'at), que significa 'corte', pero 'שבירת' implica una ruptura más violenta o repentina. Usar 'שבירת' sugiere un daño irreparable, mientras que 'קטיעת' puede referirse a un corte limpio o deliberado.

Culture

'שבירת' proviene de la raíz hebrea ש-ב-ר, que se relaciona con romper o fracturar. En la cultura hebrea, la rotura simboliza a menudo una transformación, ya que de algo roto puede surgir algo nuevo, un concepto reflejado en muchas enseñanzas filosóficas y espirituales del judaísmo.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'שבירת' en una frase?

Puedes decir: 'La שבירת de la ventana fue accidental durante la tormenta', lo que indica que la rotura ocurrió por un evento inesperado.

Q.¿Qué otros contextos puedo usar 'שבירת'?

Además de situaciones físicas, 'שבירת' se puede usar metafóricamente, como en 'שבירת שיא' que significa 'romper un récord'.

Q.¿Es 'שבירת' una palabra formal o informal?

'שבירת' es considerada neutral, lo que la hace adecuada tanto para conversaciones cotidianas como para contextos más técnicos o formales.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words