I'm learning
עברית
בפעם — meaning in Spanish: Por una vez
befa'am · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Por una vez
סברה
savra
יחסיו
yakhasav
חנויות
khanuyot
בפעם
befa'am
חייב
khiyev
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La expresión 'בפעם' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas entre hablantes nativos de hebreo, especialmente cuando quieren enfatizar que algo es una excepción. Por ejemplo, se podría usar en una discusión sobre hábitos, como decir: 'בפעם אני אלך למסיבה,' que significa 'Por una vez iré a la fiesta.'
Synonyms & nuances
Aunque 'בפעם' se traduce como 'por una vez', se puede confundir con términos como 'פעם' (p'am, que significa 'una vez'). La principal diferencia es que 'בפעם' sugiere un sentido de singularidad o rareza en la acción, mientras que 'פעם' puede referirse a cualquier momento anterior sin esa carga emocional.
Culture
La palabra 'בפעם' refleja una mentalidad cultural donde los compromisos y rutinas son importantes, y se utiliza para destacar momentos únicos. Su uso puede evocar una sensación de novedad o sorpresa, como cuando alguien decide hacer algo diferente por primera vez en mucho tiempo. Esta expresión puede estar vinculada a la tradición de hacer excepciones en celebraciones o festividades.
FAQ
