הפסיקה — meaning in Spanish: El fallo

hifsika · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for El fallo

לשעה

lasha'a

בסיפור

besipur

הפסיקה

hifsika

סרטי

sirtei

קרובים

krovim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'הפסיקה' (hifsika) se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas y en contextos legales. Por ejemplo, puedes escucharla durante una discusión sobre una sentencia judicial o cuando alguien describe una situación en la que se ha detenido una acción o un proceso.

Synonyms & nuances

'הפסקה' (hafka'a) es un sinónimo que significa 'interrupción' o 'pausa', pero 'הפסיקה' se refiere específicamente a un fallo o decisión. Usar 'הפסיקה' implica un enfoque más formal y legal, mientras que 'הפסקה' se usa en contextos más informales.

Culture

La palabra 'הפסיקה' proviene de la raíz hebrea 'פסק' (pasak), que significa 'decidir' o 'juzgar'. Este término no solo refleja la acción de detener algo, sino que también está fuertemente vinculado al ámbito legal en Israel, donde las decisiones de los jueces son fundamentales para el funcionamiento de la justicia. Es interesante notar que en hebreo, el contexto de la palabra puede variar según la entonación y el contexto en que se usa.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de 'הפסיקה' en español?

'הפסיקה' se traduce como 'el fallo', y se refiere a una decisión o conclusión, especialmente en un contexto legal.

Q.¿Cómo se usa 'הפסיקה' en una oración?

Puedes usar 'הפסיקה' en frases como: 'הפסיקה של השופט הייתה מפתיעה' que significa 'El fallo del juez fue sorprendente'.

Q.¿Es correcto usar 'הפסיקה' en situaciones informales?

'הפסיקה' es más adecuada para contextos formales, como discusiones legales o académicas. En situaciones informales, podrías optar por palabras más coloquiales.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words