הפרצה — meaning in Spanish: La brecha

hapirtsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La brecha

בעצים

ba'etsim

הפרצה

hapirtsa

עמדתו

emdato

ניתוח

nituakh

שיצא

sheyatsa

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'הפרצה' (hapirtsa) se utiliza frecuentemente en contextos legales, cuando se habla de vacíos en la legislación que pueden ser aprovechados. También aparece en conversaciones informales sobre situaciones donde alguien encuentra una manera de eludir reglas o normas establecidas, como en el ámbito de los negocios o la política.

Synonyms & nuances

'הפרצה' se puede comparar con 'חור' (jor), que significa 'hoyo' o 'agujero'. Sin embargo, 'הפרצה' tiene una connotación más específica de un vacío legal o una manera de evadir reglas, mientras que 'חור' puede referirse a cualquier apertura física o figurativa.

Culture

El término 'הפרצה' proviene de la raíz hebrea que implica romper o fracturar, lo que refleja su significado de un espacio o vacío donde se puede eludir algo. En la cultura israelí, hablar de 'הפרצה' puede conllevar a debates sobre ética y moralidad, especialmente en contextos relacionados con la ley y la justicia social.

FAQ

Q.¿Qué significa la palabra 'הפרצה' en español?

'הפרצה' se traduce como 'la brecha' o 'el vacío', y se refiere comúnmente a una laguna en la ley o a un espacio que permite eludir regulaciones.

Q.¿En qué contextos se usa 'הפרצה'?

'הפרצה' se utiliza en contextos legales y también en conversaciones informales sobre cómo las personas pueden encontrar maneras de eludir reglas o restricciones.

Q.¿Es 'הפרצה' una palabra formal o coloquial?

'הפרצה' es una palabra de registro neutral, lo que significa que puede ser utilizada tanto en contextos formales como informales, dependiendo de la situación.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words