Definition
▶
בתאוריה
b'theoryah
המונח 'בתאוריה' מתייחס להבנה או להשערה שלא תמיד מתממשת במציאות.
El término 'en teoría' se refiere a un entendimiento o suposición que no siempre se manifiesta en la realidad.
▶
בתאוריה, כל אחד יכול להצליח אם הוא ישקיע מספיק מאמץ.
b'theoryah, kol echad yachol le'hatsliach im hu yeshki'a maspik ma'amatz.
En teoría, cualquiera puede tener éxito si se esfuerza lo suficiente.
▶
העקרונות בתאוריה יכולים להיראות פשוטים, אבל במציאות זה קשה יותר.
ha'ikarot b'theoryah yicholim le'hi'raot p'shutim, aval b'me'tzi'ut ze kashé yoter.
Los principios en teoría pueden parecer simples, pero en la realidad son más difíciles.
▶
בתאוריה, יש פתרון לכל בעיה, אך בשטח זה לא תמיד עובד.
b'theoryah, yesh p'taron le'chol be'ayah, ach ba'shetach ze lo tamid oved.
En teoría, hay una solución para cada problema, pero en la práctica no siempre funciona.