I'm learning
עברית
היוקרתי — meaning in Spanish: el prestigioso
hayukrati · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
el prestigioso
האצילים
ha'atsilim
היוקרתי
hayukrati
קריית
kiryat
היוצרים
hayotsrim
תולעים
tola'im
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra היוקרתי se utiliza en contextos donde se quiere resaltar la calidad y exclusividad de algo, como al hablar de una universidad de renombre o de un restaurante con estrellas Michelin. Por ejemplo, puedes escuchar a alguien decir: 'Estudiar en una universidad היוקרתי abrirá muchas puertas en tu carrera'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'נחשב' (nejasav), que significa 'considerado' o 'valorado', pero היוקרתי implica una connotación más fuerte de prestigio y estatus. Elegir היוקרתי sobre נחשב puede depender de si quieres enfatizar el renombre social de algo.
Culture
El término היוקרתי proviene de la raíz hebrea יקר, que significa 'preciado' o 'costoso'. En la cultura israelí, hablar de algo היוקרתי generalmente implica un nivel de prestigio que también puede estar vinculado a la tradición y la historia, como en el caso de instituciones educativas que han sido reconocidas durante generaciones.
FAQ
