במבט — meaning in Spanish: en una mirada

bamabat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en una mirada

שודרה

shudra

חזית

khazit

בפרעות

bapra'ot

למדיניות

lemediniyut

במבט

bamabat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'במבט' se utiliza comúnmente en conversaciones sobre percepciones o impresiones. Por ejemplo, puede aparecer en contextos artísticos, cuando se habla de la interpretación de una obra visual o en momentos de reflexión personal sobre cómo se ve el mundo a través de una experiencia específica.

Synonyms & nuances

'במבט' se puede comparar con 'בעין' que también significa 'con los ojos', pero 'במבט' implica una mirada más contemplativa o profunda. Usar 'במבט' sugiere que se está haciendo un análisis o una evaluación más allá de lo superficial.

Culture

El término 'במבט' proviene de la raíz hebrea que está relacionada con la vista y la percepción. En la cultura hebrea, se le otorga un gran valor al concepto de 'mirar' no solo físicamente, sino también a un nivel emocional y espiritual, reflejando la importancia de la atención plena en las relaciones interpersonales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'במבט' en una oración?

'במבט' se puede usar en frases como: 'במבט ראשון, נדמה לי שהציור הזה יפה מאוד' que significa 'A primera vista, me parece que esta pintura es muy hermosa'.

Q.¿Qué otros idiomas tienen un equivalente de 'במבט'?

En español, el equivalente más cercano sería 'a simple vista' o 'en una mirada', que también sugiere una evaluación preliminar.

Q.¿Es 'במבט' una palabra común en el hebreo hablado?

'במבט' es bastante común y se encuentra en conversaciones cotidianas, así como en textos literarios y análisis artísticos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words