שבתחילה — meaning in Spanish: que inicialmente

shebatkhila · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for que inicialmente

תפוח

tapu'akh

רשימת

reshimat

שבתחילה

shebatkhila

לחייליו

lekhayalav

שניסו

shenisu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

La palabra 'שבתחילה' se utiliza comúnmente en conversaciones informales y escritos, especialmente cuando se habla de eventos o situaciones que ocurrieron en un momento inicial. Por ejemplo, alguien podría decir: 'שבתחילה, todo parecía fácil' al relatar una experiencia que se complicó con el tiempo.

Synonyms & nuances

'שבתחילה' es similar a 'בהתחלה', que también significa 'al principio'. Sin embargo, 'שבתחילה' puede llevar una connotación de algo más reflexivo y significativo, mientras que 'בהתחלה' se usa más para describir eventos de manera más directa y simple.

Culture

El término 'שבתחילה' proviene de la combinación de la palabra 'שבת' (Shabbat) y 'תחילה' (comienzo), lo que le da un aire de solemnidad. En la cultura hebrea, se valora el tiempo y los comienzos, y esta palabra a menudo se usa en contextos que reflexionan sobre el pasado y el inicio de algo importante, como un proyecto o una relación.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'שבתחילה' en una oración?

Puedes usar 'שבתחילה' en contextos donde quieras enfatizar el inicio de una historia o experiencia, como en 'שבתחילה, no sabía nada sobre el tema'.

Q.¿Es 'שבתחילה' formal o informal?

'שבתחילה' es de registro neutro, lo que significa que se puede usar en situaciones tanto formales como informales sin problemas.

Q.¿Existen errores comunes al usar 'שבתחילה'?

Un error común es confundir 'שבתחילה' con 'בהתחלה'. Recuerda que 'שבתחילה' sugiere una reflexión más profunda sobre un inicio, mientras que 'בהתחלה' es más directo.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words