I'm learning
עברית
מלבד — meaning in Spanish: Excepto
milvad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Excepto
ולהגיע
ulehagi'a
מהירה
mehira
תוכננה
tukhnena
מלבד
milvad
ידי
yedei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
Los hablantes nativos de hebreo utilizan 'מלבד' en conversaciones cotidianas y formales para excluir elementos de un grupo. Por ejemplo, podrías escuchar esta palabra en una reunión de trabajo cuando alguien dice que, 'מלבד la propuesta inicial, hay otras opciones disponibles', o en un contexto más informal entre amigos cuando discuten planes de fin de semana.
Synonyms & nuances
'מלבד' se puede comparar con 'חוץ מ' (jutz mi), que también significa 'excepto'. Sin embargo, 'מלבד' es más común en el uso cotidiano y se siente más natural en contextos donde se expresa una excepción, mientras que 'חוץ מ' puede sonar un poco más formal o literario.
Culture
La palabra 'מלבד' proviene del hebreo bíblico, donde se utilizaba para denotar la idea de excepción o exclusión. Su uso ha perdurado a lo largo del tiempo, y es interesante notar que refleja una forma de pensamiento crítico que permite a los hablantes hacer distinciones claras entre lo que se incluye y lo que se deja de lado en una conversación.
FAQ
