I'm learning
עברית
המתקיים — meaning in Spanish: Teniendo lugar
hamitkayem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Teniendo lugar
מפלגת
mifleget
הביט
hebit
הבדיוני
habidyoni
המתקיים
hamitkayem
הפרדס
hapardes
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra המתקים (hamitkayem) se utiliza comúnmente en conversaciones sobre eventos o situaciones que están ocurriendo en el presente. Por ejemplo, podrías escucharla en un contexto de planificación de eventos, como una reunión o una celebración, donde se especifica que algo está 'teniendo lugar' en un horario determinado.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'מתרחש' (mitrakhesh), que significa 'ocurrir'. La diferencia principal es que 'המתקיים' enfatiza la idea de que algo está en curso o se sostiene, mientras que 'מתרחש' se refiere más a la acción de que algo suceda sin implicar continuidad.
Culture
La palabra המתקים proviene del verbo הִתְקַיֵּם, que significa 'existir' o 'estar en curso'. En la cultura hebrea, es común referirse a eventos y situaciones que se encuentran en desarrollo, reflejando una conexión con la idea de continuidad y presencia en el momento actual, algo muy valorado en la vida social israelí.
FAQ
