pasar — meaning in Spanish: mercado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mercado

transfigurasi

berkumpul

pasar

sambil

eksistensialisme

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de indonesio usan la palabra 'pasar' para referirse a mercados locales, donde se venden productos frescos como frutas, verduras y alimentos preparados. Es común escucharla en conversaciones informales entre amigos al planear una visita a un 'pasar' los fines de semana.

Synonyms & nuances

'Pasar' se distingue de 'toko', que se refiere a una tienda fija. Mientras que 'pasar' implica un mercado más dinámico y al aire libre, 'toko' sugiere un establecimiento más formal y permanente. Elegir entre estas palabras depende del contexto: si hablas de un lugar con variedad y ambiente, usa 'pasar'.

Culture

La palabra 'pasar' proviene del sánscrito 'pāśā', que significa 'red' o 'lazo', lo que refleja cómo los comerciantes solían agruparse para intercambiar productos. En Indonesia, los 'pasar' no son solo lugares de compra, sino que también son centros comunitarios donde la cultura local se celebra a través de la comida y las tradiciones.

FAQ

Q.¿Qué tipo de productos se pueden encontrar en un pasar?

En un pasar, puedes encontrar una amplia variedad de productos frescos, como frutas, verduras, pescado, carne e incluso comidas preparadas. También suelen haber productos artesanales y ropa.

Q.¿Es seguro comprar en un pasar en Indonesia?

Sí, comprar en un pasar es seguro y es una experiencia cultural enriquecedora. Sin embargo, como en cualquier lugar, es recomendable estar atento a tus pertenencias y negociar precios.

Q.¿Cuándo es el mejor momento para visitar un pasar?

El mejor momento para visitar un pasar es a primera hora de la mañana, cuando los productos están más frescos y hay menos multitudes. Además, esto te permitirá disfrutar de la atmósfera vibrante del mercado.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary