pelan — meaning in Spanish: lento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lento

sabar

binar

pelan

perubahan

percaya

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

Los hablantes nativos de indonesio utilizan la palabra 'pelan' en situaciones cotidianas para describir la velocidad de acciones, como al pedir que alguien hable más despacio o al referirse a un vehículo que avanza lentamente en una carretera. También se puede escuchar en contextos informales cuando se habla de actividades que requieren calma y tiempo.

Synonyms & nuances

'Pelan' se puede comparar con 'lambat', que también significa 'lento'. Sin embargo, 'lambat' se utiliza más para referirse a la lentitud en términos de tiempo, como en la puntualidad, mientras que 'pelan' se enfoca más en la velocidad de una acción específica. Por ejemplo, dirías 'pelan' al pedir que alguien hable más despacio, pero 'lambat' si hablas de un tren que llega tarde.

Culture

La palabra 'pelan' proviene del término 'pelan-pelan', que significa 'poco a poco'. Este concepto refleja una filosofía cultural en Indonesia que valora la paciencia y la tranquilidad en las acciones diarias. En muchas comunidades indonesias, tomarse el tiempo para hacer las cosas refleja un enfoque más consciente y menos apresurado de la vida.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'pelan' en una oración?

Puedes usar 'pelan' en una oración como: 'Tolong bicara pelan-pelan' que significa 'Por favor, habla despacio'.

Q.¿Qué otros adjetivos se pueden usar para describir velocidad en indonesio?

'Cepat' es el antónimo de 'pelan', que significa 'rápido'. También puedes usar 'lambat' para referirte a algo que es lento en un contexto más general.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar 'pelan'?

Un error común es usar 'pelan' en contextos donde se debería usar 'lambat', por ejemplo, al hablar del tiempo de llegada de un transporte. Recuerda que 'pelan' se refiere más a la forma en que se realiza una acción.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary