færa — meaning in Spanish: trasladar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for trasladar

sérkenni

færa

næstum

veitingahús

kaffi

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de islandés utilizan la palabra 'færa' en diversas situaciones cotidianas, como al hablar de mover objetos de un lugar a otro, como en una mudanza o al reorganizar muebles en casa. También es común en contextos más abstractos, como trasladar ideas o conceptos en discusiones académicas.

Synonyms & nuances

'Færa' se puede comparar con 'flytja', que también significa 'mover', pero 'flytja' se usa más en contextos de transporte o movimiento de personas. 'Færa' tiende a tener un matiz más amplio, abarcando no solo el movimiento físico, sino también el traslado de ideas y emociones.

Culture

'Færa' proviene del antiguo nórdico 'færa', que significa 'ir' o 'trasladar'. En la cultura islandesa, donde las migraciones y los movimientos entre tierras son parte de su historia, esta palabra tiene un significado profundo que va más allá del mero movimiento físico, simbolizando también el cambio y la transición en la vida.

FAQ

Q.¿Cómo se conjuga 'færa' en pasado?

La forma en pasado de 'færa' es 'fór'. Puedes utilizarla para hablar sobre acciones completadas en el pasado, como 'Ég fór með bókina' que significa 'Moví el libro'.

Q.¿Se utiliza 'færa' en contextos formales?

Sí, 'færa' es una palabra neutral que se puede usar tanto en contextos formales como informales. Es adecuada para discusiones en el trabajo o en situaciones académicas.

Q.¿Cuál es un error común al usar 'færa'?

Un error común es confundir 'færa' con 'flytja'. Asegúrate de usar 'færa' cuando hables de un movimiento más abstracto o emocional y 'flytja' para movimientos más físicos o logísticos.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary