I'm learning
íslenska
skömm — meaning in Spanish: lástima
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lástima
heyrn
fari
skömm
átt
hreyfing
Skip this question
🎓
Learn Icelandic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
intermediate
Usage
La palabra 'skömm' se utiliza en situaciones donde se expresa desagrado o decepción hacia uno mismo o hacia los actos de otra persona. Por ejemplo, un hablante nativo podría decir 'ég finn skömm' (siento vergüenza) después de haber hecho algo mal en un entorno familiar o en una conversación íntima con amigos.
Synonyms & nuances
'Skömm' se puede comparar con 'þrjóskur', que significa obstinación, pero mientras que 'þrjóskur' se centra en una negativa a cambiar, 'skömm' se centra en la sensación de fallo personal. Se elegiría 'skömm' cuando se quiere enfatizar el sentimiento de vergüenza o culpa que acompaña a un acto.
Culture
La etimología de 'skömm' proviene del antiguo nórdico y está relacionada con el concepto de deshonor o deshonra. En la cultura islandesa, la vergüenza puede tener un papel importante en las dinámicas sociales, ya que muchas veces se espera que las personas actúen de manera responsable y respetuosa. Por ejemplo, en la literatura islandesa, se menciona a menudo la 'skömm' como un motor de la moralidad individual y colectiva.
FAQ
