I'm learning
日本語
理由 — meaning in Spanish: La razon
riyū · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
La razon
礼拝堂
reihaidō
フィニッシュ
finisshu
不在
Fuzai
裁判官
saibankan
理由
riyū
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra '理由' se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas entre amigos y familiares cuando se trata de explicar la causa de una acción o decisión. Por ejemplo, alguien podría preguntar por qué no asistes a un evento, y tú responderías con '理由は忙しいからです' (La razón es que estoy ocupado). También es común en contextos académicos o laborales, donde se justifica una postura o se argumenta un punto.
Synonyms & nuances
'理由' se asemeja a la palabra '原因' (gen'in), que significa 'causa'. Sin embargo, '理由' se centra más en el 'por qué' de una acción, mientras que '原因' se refiere a la causa misma. Usar '理由' es más adecuado cuando se busca explicar una motivación o justificación detrás de una decisión.
Culture
La palabra '理由' proviene de dos kanjis: '理', que significa lógica o razón, y '由', que indica origen o causa. En la cultura japonesa, entender y comunicar las razones detrás de las acciones es fundamental para mantener la armonía social y las relaciones interpersonales. Esta noción de 'razón' no solo se aplica a decisiones personales, sino también a la resolución de conflictos en grupos.
FAQ
