記録 — meaning in Spanish: registro

kiroku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for registro

大学

daigaku

記録

kiroku

承認

shounin

銃

jū

利益

rieki

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra 記録 (kiroku) se utiliza comúnmente en contextos formales y técnicos, como en informes académicos o durante una reunión empresarial para referirse a un registro importante. También es habitual en situaciones cotidianas cuando se habla de mantener un registro de eventos o actividades, como en el caso de llevar un diario personal o un registro de salud.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 纪录 (nikki), que se traduce como 'diario'. Sin embargo, 記録 se usa más ampliamente para describir registros formales y datos, mientras que 纪录 tiende a tener una connotación más personal y narrativa.

Culture

El término 記録 proviene de los caracteres kanji 記 (ki), que significa 'registrar' o 'anotar', y 録 (roku), que significa 'grabar' o 'registrar'. En la cultura japonesa, la precisión en el registro de información es altamente valorada, lo que refleja la importancia de la documentación en la vida diaria y en la gestión de empresas.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de 記録 en español?

記録 se traduce al español como 'registro'. Se refiere a cualquier tipo de anotación o documentación que recopila información o eventos.

Q.¿En qué contextos se utiliza 記録?

Se utiliza en contextos formales como en informes, actas de reuniones y documentación técnica. También es común en situaciones cotidianas, como llevar un registro de gastos o actividades.

Q.¿Es 記録 un término técnico?

Sí, 記録 es considerado un término técnico, especialmente en ámbitos académicos y de negocios, donde la precisión en el registro de información es crucial.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000