I'm learning
日本語
距離 — meaning in Spanish: Distancia
kyori · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Distancia
距離
kyori
アルコール
arukōru
支出
Shishutsu
セル
seru
インタラクション
intarakushon
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 距離 se utiliza en contextos cotidianos y académicos para referirse a la distancia física entre dos puntos, por ejemplo, al medir la distancia entre dos ciudades en un viaje. También es común en conversaciones sobre relaciones personales, como cuando se discute la 'distancia emocional' entre las personas.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 近さ (chikasa), que significa 'cercanía'. Mientras que 距離 se enfoca en la medida de la distancia, 近さ sugiere una calidad de proximidad más emocional. Por lo tanto, elegir entre estos términos depende del contexto: ¿hablas sobre la distancia física o quieres evocar una conexión más íntima?
Culture
La palabra 距離 proviene del kanji 距, que significa 'alejarse' y 離, que significa 'separarse'. Esto refleja una visión del espacio en la cultura japonesa, donde la relación entre las cosas no solo se mide en términos físicos, sino también emocionales y espirituales. No es raro escucharla en contextos de poesía o literatura al hablar de la distancia en relaciones.
FAQ
