オブザーバー — meaning in Spanish: Observador

obuzābā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Observador

暖かさ

atatakasa

仕様

shiyō

オブザーバー

obuzābā

ギャング

gyangu

宣言

sengen

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

El término オブザーバー se utiliza frecuentemente en contextos formales, como en conferencias académicas o reuniones empresariales, donde se observa un evento sin participar activamente. También puede aparecer en la cobertura de eventos deportivos, donde se hace referencia a aquellos que analizan el juego desde una perspectiva externa.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 見物人 (kenbutsunin), que se refiere a un espectador o visitante. Sin embargo, mientras que 見物人 implica una presencia más pasiva, オブザーバー sugiere una participación más activa en el análisis de la situación, a menudo con un enfoque profesional.

Culture

El término オブザーバー proviene del inglés 'observer', lo que refleja la influencia de la cultura anglosajona en Japón, especialmente en el ámbito académico y empresarial. Interesantemente, en la cultura japonesa, el rol de un observador se valora mucho, ya que se espera que el observador no solo tome notas, sino que también aporte una visión crítica y analítica.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra オブザーバー en una oración?

Puedes usarla así: '彼は会議のオブザーバーとして参加しました' que significa 'Él participó en la reunión como observador'.

Q.¿Se puede usar オブザーバー en contextos informales?

Aunque es un término más formal, en algunos contextos informales se puede usar para referirse a alguien que observa algo sin involucrarse, pero es menos común.

Q.¿Cuál es la diferencia entre オブザーバー y 監視者?

Mientras que オブザーバー implica una observación analítica, 監視者 (kanshisha) sugiere un papel más activo en la vigilancia, a menudo con un sentido de control o supervisión.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000