I'm learning
日本語
不足 — meaning in Spanish: Falta
fusoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Falta
ケーキ
kēki
アメリカン
amerikan
毛布
mōfu
不足
fusoku
ゾーン
zōn
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 不足 (fusoku) en situaciones donde se habla de carencias, como en el ámbito laboral al mencionar la falta de recursos o en la educación al referirse a la escasez de materiales de estudio. Es común escuchar esta palabra en conversaciones sobre economía, salud pública o incluso en situaciones cotidianas cuando se habla de la falta de algo para completar una actividad.
Synonyms & nuances
El término 不足 (fusoku) se diferencia de 欠乏 (ketsubō), que se refiere a una falta extrema o escasez crítica. Mientras que 不足 puede usarse en contextos más generales y cotidianos, 欠乏 se utiliza en situaciones más graves o formales, como crisis humanitarias o desastres naturales.
Culture
La palabra 不足 (fusoku) tiene raíces en el kanji 不, que significa 'no' o 'falta', y 足, que significa 'suficiente' o 'completo'. En la cultura japonesa, la noción de 'falta' no solo se refiere a la carencia física, sino que también puede implicar un sentido de desbalance en la vida, reflejando un enfoque holístico hacia el bienestar. Un ejemplo fascinante es cómo en el context de la economía japonesa, se habla de 不足 en relación con la calidad de vida, subrayando la importancia de no solo tener lo necesario, sino también lo adecuado.
FAQ
