婚約 — meaning in Spanish: Compromiso

kon'yaku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Compromiso

熱意

netsui

負担

futan

調整

chōsei

婚約

kon'yaku

タスク

tasuku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra '婚約' se utiliza comúnmente en el contexto de relaciones amorosas, especialmente durante las celebraciones que marcan un compromiso formal entre dos personas. Por ejemplo, se podría escuchar esta palabra en una conversación familiar cuando se anuncia una pedida de mano o en eventos sociales donde se celebra un compromiso.

Synonyms & nuances

'婚約' se diferencia de '約束' (yakusoku), que significa promesa, ya que el primero se refiere específicamente a un compromiso matrimonial. Se utiliza '婚約' cuando se establece una intención seria de matrimonio, mientras que '約束' puede ser una promesa más general en diversos contextos.

Culture

El término '婚約' proviene de los caracteres kanji '婚', que significa matrimonio, y '約', que se traduce como acuerdo o promesa. En la cultura japonesa, el compromiso es un paso importante que implica no solo amor, sino también la unión de dos familias y la planificación de un futuro juntos, lo cual se refleja en ceremonias y tradiciones específicas que acompañan este anuncio.

FAQ

Q.¿Cómo se dice 'compromiso' en japonés?

'Compromiso' se dice '婚約' (kon'yaku) en japonés, que se usa para describir el acuerdo previo al matrimonio.

Q.¿Cuál es la diferencia entre '婚約' y '結婚'?

'婚約' (kon'yaku) se refiere al compromiso, mientras que '結婚' (kekkon) significa matrimonio. El primero es el paso previo a formalizar la unión a través de una ceremonia.

Q.¿Se usa '婚約' en contextos informales?

Generalmente, '婚約' se utiliza en contextos más formales y no es común en conversaciones casuales. En situaciones informales, es más probable que la gente use términos más generales para referirse a la relación.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000