入札 — meaning in Spanish: Oferta

nyūsatsu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Oferta

デューク

dyūku

入札

nyūsatsu

質問

shitsumon

ペア

pea

ネット

netto

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

El término 入札 (nyūsatsu) se utiliza comúnmente en contextos de subastas y licitaciones, como en el ámbito de la construcción o las compras gubernamentales. Por ejemplo, cuando una empresa publica una oferta para realizar un proyecto, se invita a otras empresas a presentar sus 入札 para competir por el contrato.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 提案 (teian), que se traduce como 'propuesta'. Sin embargo, 入札 se enfoca específicamente en la acción de ofrecer un precio en una subasta, mientras que 提案 puede referirse a cualquier tipo de oferta o sugerencia más general. Elegir 入札 es adecuado cuando se habla de un contexto competitivo y formal.

Culture

La palabra 入札 proviene de los caracteres kanji 入 (nyū) que significa 'entrar' y 札 (satsu) que significa 'tarjeta' o 'etiqueta'. Esta combinación refleja el concepto de 'entrar con una oferta'. En Japón, las subastas son una parte integral de la cultura comercial, especialmente en mercados de arte y productos tradicionales, donde las 入札 pueden tener un sentido casi ceremonial.

FAQ

Q.¿Qué significa 入札 en español?

入札 se traduce como 'oferta' en español, y se refiere específicamente a una propuesta de precio en un proceso de licitación o subasta.

Q.¿En qué situaciones se utiliza la palabra 入札?

Se utiliza en situaciones formales, como en el contexto de subastas, licitaciones de contratos o en ambientes comerciales donde se presentan ofertas competitivas.

Q.¿Es común cometer errores al usar 入札?

Sí, un error común es confundir 入札 con 提案. Mientras que 入札 se refiere a una oferta en un contexto de subasta, 提案 puede referirse a cualquier propuesta general, así que es importante usar el término correcto según el contexto.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000