歪み — meaning in Spanish: distorsión

yugami · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for distorsión

メンバー

menbā

歪み

yugami

アクション

akushon

目的

mokuteki

サンプル

sanpuru

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

técnico intermediate

Usage

La palabra '歪み' (yugami) se utiliza frecuentemente en contextos técnicos, como en la física o la arquitectura, para describir una distorsión en un objeto o idea. También puede aparecer en conversaciones cotidianas cuando se habla de percepciones distorsionadas en las relaciones personales o en el arte.

Synonyms & nuances

'歪み' (yugami) se diferencia de '歪曲' (yakyoku), que implica una alteración más intencionada o engañosa de la verdad. Mientras que '歪み' se refiere a cualquier tipo de distorsión, '歪曲' sugiere un cambio que tiene como objetivo manipular o falsificar.

Culture

El término '歪み' proviene de la raíz japonesa que sugiere una desviación de la norma, lo que refleja una perspectiva cultural que valora la armonía y la balance. En la cultura japonesa, la distorsión no siempre se ve negativamente; a menudo se considera que puede dar lugar a una nueva forma de belleza o de expresión artística.

FAQ

Q.¿Qué significa '歪み' en español?

'歪み' se traduce como 'distorsión' en español, y se refiere a cualquier alteración de la forma, el sonido o la realidad de algo.

Q.¿En qué contextos se usa '歪み'?

'歪み' se utiliza en contextos técnicos como la física, así como en situaciones más cotidianas para hablar de percepciones distorsionadas en la vida diaria.

Q.¿Es '歪み' una palabra común en el habla japonesa?

Sí, aunque puede no ser tan común en el habla diaria, es una palabra reconocida en contextos técnicos y literarios, por lo que es útil conocerla si te interesa el vocabulario más especializado.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000