名誉 — meaning in Spanish: honor

meiyo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for honor

監査

kansa

名誉

meiyo

ほこり

hokori

応答

ōtō

警告

keikoku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Los hablantes nativos usan la palabra 名誉 (meiyo) en contextos formales, como ceremonias de premiación, discursos o cuando se habla de la reputación de una persona. Por ejemplo, se puede mencionar la 名誉 de un samurái en una conversación sobre la historia japonesa.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 誇り (hokori), que significa 'orgullo'. Mientras que 名誉 (meiyo) se refiere más a un estado de honor o reputación, 誇り (hokori) tiene una connotación más personal y emocional, enfocándose en el orgullo que uno siente por sus logros o identidad.

Culture

名誉 tiene profundas raíces en la cultura japonesa, donde el honor es un aspecto crucial en la vida personal y social. Históricamente, el concepto de 名誉 está intrínsecamente relacionado con el código de conducta de los samuráis, conocido como bushido, que valoraba el honor y la lealtad por encima de todo.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 名誉 en una frase?

Puedes usarla en una frase como: '彼は名誉を守るために戦った', que significa 'Él luchó para proteger su honor'.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 名誉 y 栄誉?

名誉 se refiere al honor en un sentido más amplio y personal, mientras que 栄誉 (eiyo) se usa más en contextos de reconocimiento o honor formal, como premios y distinciones.

Q.¿Es común usar 名誉 en el día a día?

No es una palabra que se use en conversaciones cotidianas; su uso es más común en contextos formales o literarios, donde se discuten temas de reputación y honor.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000