除外 — meaning in Spanish: Excluir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Excluir

砂

除外

エイズ

壁

kabe

章

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Los hablantes nativos de japonés utilizan la palabra 除外 en contextos formales, como en reuniones de negocios o discusiones académicas. También puede aparecer en documentos legales y en situaciones donde se discuten políticas de inclusión y exclusión, como en el ámbito educativo o en la planificación de eventos.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 排除 (haijyo), que también significa 'excluir'. Sin embargo, 除外 se utiliza más en contextos formales y legales, mientras que 排除 puede tener una connotación más negativa, a menudo asociada con el rechazo o la eliminación de algo o alguien.

Culture

La palabra 除外 se compone de dos caracteres: 除 (jo), que significa 'eliminar', y 外 (gai), que significa 'fuera' o 'exterior'. En la cultura japonesa, la exclusión puede ser un tema delicado, especialmente en contextos sociales, lo que refleja la importancia de la armonía y la inclusión en la sociedad.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 除外 en una oración?

Puedes usar 除外 en una oración como: 'このルールは学生を除外します' que significa 'Esta regla excluye a los estudiantes'.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 除外 y 排除?

La diferencia principal radica en el contexto: 除外 es más formal y se refiere a la exclusión en situaciones de políticas o normas, mientras que 排除 puede usarse en contextos más informales o negativos.

Q.¿Es común usar 除外 en conversaciones diarias?

No es muy común en conversaciones cotidianas, pero es esencial en entornos académicos y profesionales, especialmente en discusiones sobre inclusión.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000