შეხება — meaning in Spanish: toque

shekheba · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for toque

გთხოვთ

gkhtovt

ოჯახი

ojakhi

გოგო

gogo

შეხება

shekheba

დასკვნა

dask'vna

Skip this question

🎓

Learn Georgian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de georgiano utilizan la palabra 'შეხება' en contextos tanto íntimos como profesionales. Por ejemplo, en una conversación entre amigos, pueden referirse al toque de una mano o un abrazo, mientras que en un entorno laboral, podría referirse al toque sutil que se da al presentar un producto. En ambos casos, el contacto físico o emocional es fundamental.

Synonyms & nuances

'შეხება' se puede comparar con 'ტაქტი' (taqti), que significa 'tacto' en el sentido de sensibilidad. Mientras que 'შეხება' se centra en el acto físico de tocar, 'ტაქტი' implica una cualidad más sutil de delicadeza y consideración en la interacción. Elegir entre estos dos depende del contexto: si hablas de un contacto físico, usa 'შ.touch.'

Culture

La palabra 'შეხება' tiene raíces profundas en la cultura georgiana, donde el contacto físico es una forma importante de expresar afecto y cercanía. En el contexto de la danza folclórica, el toque entre los bailarines simboliza la unión y la armonía, lo que refleja la importancia del cuerpo en la comunicación emocional en Georgia.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'შეხება' en una oración?

'შეხება' se puede usar en frases como 'მინდა შენი ხელი შევეხო' que significa 'Quiero tocar tu mano'. Es una expresión sencilla y clara.

Q.¿Qué otros significados tiene 'შეხება'?

'შეხება' generalmente se traduce como 'toque', pero también puede referirse a conceptos más abstractos como la conexión emocional que se establece entre personas.

Q.¿Es correcto usar 'შეხება' en contextos formales?

Sí, 'შეხება' es adecuado en contextos tanto formales como informales. Sin embargo, en situaciones muy formales, podría ser mejor optar por términos que impliquen respeto y consideración, dependiendo del contexto y de la relación entre las personas.

Learn georgian with Maspeak →

Georgian Vocabulary