I'm learning
한국어
동정 — meaning in Spanish: Simpatía
dongjeong · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Simpatía
복구
boggu
날개
nalgae
동정
dongjeong
조언
jo
비율
biyul
Skip this question
🎓
Learn Korean for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra '동정' en situaciones donde expresan empatía hacia el sufrimiento de otra persona, por ejemplo, al consolar a un amigo que ha perdido a un ser querido. También es común escucharla en contextos más formales, como en discursos o mensajes de condolencias.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es '연민' (yeonmin), que se traduce también como 'compasión' pero implica un sentido más profundo y activo de ayuda. Mientras que '동정' puede referirse a una comprensión pasiva del sufrimiento ajeno, '연민' sugiere un deseo de aliviar ese sufrimiento.
Culture
'동정' proviene de la combinación de dos caracteres: '동' que se refiere a 'mover' o 'moverse con' y '정' que significa 'sentimiento' o 'emoción'. Esta mezcla refleja la conexión emocional que sentimos hacia el dolor de los demás, lo que es fundamental en la cultura coreana que valora la comunidad y la empatía. Además, en la sociedad coreana, mostrar '동정' no solo es un acto de bondad, sino que también se considera un deber moral entre amigos y familiares.
FAQ
