I'm learning
Melayu
menyesal — meaning in Spanish: arrepentirse
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
arrepentirse
kota
strategi
menyesal
sejuk
Skip this question
🎓
Learn Malay for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de malayo usan 'menyesal' en situaciones cotidianas para expresar arrepentimiento, como cuando se dan cuenta de que tomaron una decisión equivocada, por ejemplo, al elegir un camino en su carrera. También se usa en contextos más formales, como en cartas o discursos donde se reflexiona sobre errores pasados.
Synonyms & nuances
'Menyesal' se puede comparar con 'kesal', que también significa arrepentirse, pero 'kesal' tiene una connotación más de fastidio o molestia. Usar 'menyesal' implica una reflexión más profunda y un deseo de enmendar la situación.
Culture
La palabra 'menyesal' proviene del término malayo antiguo y está íntimamente relacionada con la noción de reflexión personal. En la cultura malaya, el arrepentimiento no solo implica una sensación de tristeza, sino también una oportunidad de aprendizaje y crecimiento, lo que se refleja en el refrán local que dice: 'Menyesal dahulu pendapatan, menyesal kemudian tiada guna' que significa que arrepentirse a tiempo es beneficioso.
FAQ
