merangkul — meaning in Spanish: abarcar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for abarcar

merangkul

senang

manis

lambat

paradoks

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

La palabra 'merangkul' se utiliza comúnmente en situaciones donde se quiere expresar la idea de aceptar o incluir a alguien de manera afectuosa. Por ejemplo, en una reunión familiar donde se celebra la unión de diferentes generaciones, o en un discurso motivacional donde se invita a la comunidad a unirse en torno a un objetivo común.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'memeluk', que también significa abrazar. Sin embargo, 'merangkul' tiende a usarse en contextos más simbólicos o emocionales, mientras que 'memeluk' puede referirse más a un abrazo físico. Elegir 'merangkul' sugiere un sentido más profundo de conexión personal.

Culture

'Merangkul' tiene un origen que se remonta a la tradición malaya de la hospitalidad y la inclusión. En la cultura malaya, 'merangkul' no solo implica un abrazo físico, sino también un abrazo emocional que simboliza el apoyo y la unidad entre las personas, lo que es fundamental en las comunidades malayas.

FAQ

Q.¿Qué significa 'merangkul' en español?

'Merangkul' significa 'abarcar' o 'abrazar' en español, y se utiliza para expresar una aceptación o inclusión afectuosa hacia otros.

Q.¿En qué situaciones es apropiado usar 'merangkul'?

'Merangkul' se utiliza en contextos que van más allá de lo físico, como en discursos, celebraciones o situaciones donde se busca unir a las personas emocionalmente.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'merangkul'?

Un error común es usar 'merangkul' solo en contextos físicos. Es importante recordar que su uso incluye un significado emocional más profundo, que va más allá de simplemente abrazar a alguien.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary