पछाडि — meaning in Spanish: detrás

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for detrás

सिर्दी

सुविधान

सुत्नु

सम्भव

पछाडि

Skip this question

🎓

Learn Nepali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de nepalí utilizan 'पछाडि' en diversas situaciones cotidianas, como al indicar la posición de un objeto o persona. Por ejemplo, dirían 'तिमी पछाडि छौ' (tú estás detrás) al señalar a alguien que está situado en la parte trasera de una fila o en una conversación casual.

Synonyms & nuances

'पछाडि' se puede comparar con 'पछि' (pachhi), que también significa 'detrás' pero se usa más en contextos temporales. Mientras 'पछाडि' se refiere a la ubicación física, 'पछि' puede implicar que algo ocurre después en el tiempo, por lo que la elección depende del contexto específico.

Culture

'पछाडि' tiene raíces en la lengua sánscrita, donde se relaciona con conceptos de 'detrás' o 'en la parte trasera'. En la cultura nepalí, el concepto de espacio y posición es fundamental, y se refleja en su forma de comunicarse, especialmente en contextos familiares y comunitarios donde la cercanía física es valorada.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'पछाडि' en una oración?

'पछाडि' se utiliza para describir la ubicación de algo o alguien. Por ejemplo: 'कुर्सी पछाडि छ' (la silla está detrás).

Q.¿Es 'पछाडि' un término formal o informal?

'पछाडि' es un término neutral, adecuado para cualquier tipo de conversación, ya sea casual o más seria.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar 'पछाडि'?

Un error común es confundir 'पछाडि' con 'पछि'. Es importante recordar que 'पछाडि' se refiere a la ubicación y 'पछि' a la temporalidad.

Learn nepali with Maspeak →

Nepali Vocabulary