I'm learning नेपाली

साक्षी — meaning in Spanish: Testigo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Testigo
चालक
कप
रंग
बालक
साक्षी
Skip this question   
🎓
Learn Nepali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formal common
Usage
La palabra 'साक्षी' se utiliza comúnmente en contextos legales y judiciales, donde se requiere la presencia de un testigo. Por ejemplo, en un juicio, un abogado puede llamar a un 'साक्षी' para que cuente lo que ha visto en relación con un caso. También se emplea en conversaciones informales cuando se discuten situaciones donde alguien ha presenciado un evento importante.
Synonyms & nuances
'साक्षी' se puede comparar con 'गवाह' (gawāh), que también significa testigo. Sin embargo, 'साक्षी' se utiliza más en contextos formales y judiciales, mientras que 'गवाह' puede ser más común en el habla cotidiana y situaciones menos serias. Escoger uno sobre el otro dependerá del contexto y la formalidad de la conversación.
Culture
La palabra 'साक्षी' proviene del sánscrito 'साक्षिन्' que significa 'ver' o 'presenciar'. En la tradición nepalí, la figura del testigo no solo tiene un papel legal, sino que también se asocia con la verdad y la justicia en la comunidad, haciendo de su testimonio una parte crucial de la resolución de conflictos.
FAQ
Q.¿Cómo se usa 'साक्षी' en una oración?
Puedes usar 'साक्षी' en una oración como: 'म अदालतमा साक्षीको रूपमा जान्छु' que significa 'Voy a ir a la corte como testigo'.
Q.¿Cuál es la importancia de un 'साक्षी' en un juicio?
'साक्षी' es fundamental en un juicio porque su testimonio puede influir en la decisión del juez o jurado, proporcionando pruebas clave sobre los hechos del caso.
Q.¿Existen otros significados para 'साक्षी'?
Además de 'testigo', 'साक्षी' puede referirse a alguien que observa un evento significativo, como una ceremonia o un acontecimiento importante en la vida de otros.
Learn nepali with Maspeak →
Nepali Vocabulary