I'm learning
Nederlands
zonder — meaning in Spanish: sin
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sin
op vakantie
gezondheid
afleiden
afhankelijk
zonder
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
Los hablantes nativos de neerlandés utilizan 'zonder' en situaciones cotidianas para expresar la ausencia de algo. Por ejemplo, en un menú de restaurante, podrías escuchar a alguien pedir un plato 'zonder vlees' (sin carne), o en una conversación informal, alguien podría decir que va al cine 'zonder amigos' (sin amigos).
Synonyms & nuances
'Zonder' se puede comparar con 'geen', que significa 'ninguno'. Sin embargo, 'zonder' se usa específicamente para indicar la ausencia de un objeto o concepto, mientras que 'geen' se usa más para negar la existencia de algo. Por ejemplo, dirías 'zonder suiker' (sin azúcar) cuando quieres que algo no contenga azúcar, pero 'geen suiker' podría referirse a que no hay azúcar disponible en un lugar.
Culture
La palabra 'zonder' proviene del antiguo neerlandés 'sonder', que significa 'sin'. Su uso es fundamental en la lengua y refleja la simplicidad y claridad que caracteriza al neerlandés. Esta palabra también se usa en expresiones culturales, como en canciones y literatura, para enfatizar la falta de algo deseado.
FAQ
