I'm learning
Nederlands
maar — meaning in Spanish: pero
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pero
discussie
regen
toestaan
maar
uitgesproken
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Los hablantes nativos de neerlandés utilizan 'maar' en conversaciones cotidianas para introducir un contraste o una excepción. Por ejemplo, podrías escuchar 'Ik wil naar het feest, maar ik ben moe', que significa 'Quiero ir a la fiesta, pero estoy cansado'. Se emplea tanto en el lenguaje informal entre amigos como en contextos más formales, como en discursos o presentaciones.
Synonyms & nuances
'Maar' se puede comparar con 'echter', que también significa 'pero'. Sin embargo, 'echter' se utiliza en contextos más formales y puede sonar un poco más serio, mientras que 'maar' es más informal y coloquial. Elegir 'maar' en una conversación diaria suena más natural para los hablantes.
Culture
La palabra 'maar' proviene del antiguo neerlandés, donde también se utilizaba para expresar oposición. En la cultura holandesa, el uso de 'maar' es casi un arte, ya que puede suavizar una crítica o desacuerdo, haciendo que la conversación sea más amigable. Por ejemplo, en discusiones familiares o laborales, es común escuchar frases como 'Dat is een goed idee, maar...' para mantener un tono positivo.
FAQ
