eigenlijk — meaning in Spanish: en realidad

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en realidad

eigenlijk

onderhouden

verkenning

ontwikkelen

vervlechting

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de neerlandés utilizan 'eigenlijk' en conversaciones cotidianas, especialmente cuando quieren aclarar o enfatizar una verdad detrás de una afirmación. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir: 'Eigenlijk, ik hou niet van koffie' para mostrar que, en realidad, no le gusta el café, aunque lo diga de otra manera.

Synonyms & nuances

'Eigenlijk' se puede comparar con 'werkelijk' (realmente), pero hay una sutileza: mientras que 'werkelijk' suele referirse a algo que es verdadero en un sentido más objetivo, 'eigenlijk' a menudo se utiliza para expresar una realidad personal o subjetiva. Por ello, elegir 'eigenlijk' puede dar un matiz más íntimo a la declaración.

Culture

'Eigenlijk' proviene de la palabra neerlandesa 'eigen', que significa 'propio' o 'personal'. Este término ha evolucionado a lo largo del tiempo para expresar no solo propiedad, sino también la idea de autenticidad o realidad. En la cultura neerlandesa, la sinceridad y la claridad en la comunicación son muy valoradas, lo que hace que esta palabra sea muy utilizada en el habla cotidiana.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'eigenlijk' en una oración?

'Eigenlijk' se utiliza para introducir una verdad o una opinión que puede diferir de lo que se ha dicho anteriormente. Por ejemplo: 'Eigenlijk vind ik dat helemaal niet leuk' significa 'En realidad, no me gusta eso en absoluto.'

Q.¿Es 'eigenlijk' un término formal?

'Eigenlijk' es un término neutral, lo que significa que es adecuado tanto para situaciones informales como formales, aunque es más común en el habla cotidiana.

Q.¿Se puede usar 'eigenlijk' al inicio de una oración?

Sí, se puede usar al inicio de una oración para dar énfasis, como en: 'Eigenlijk, ik denk dat we beter kunnen wachten', que significa 'En realidad, creo que deberíamos esperar mejor'.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary